miércoles, 13 de mayo de 2009

Problemas idiomáticos

Décima semana
Problemas idiomáticos: La concordancia

Partamos de algunos ejemplos que se producen en el mundo del periodismo escrito.

Ejemplo 1. El mayor productor automotriz del mundo
Ejemplo 1: El mayor productor automotor del mundo

Ejemplo 2: Yo creo que se ha abusado muchísima de ella
Ejemplo 2: Yo creo que se ha abusado muchísimo de ella

Ejemplo 3: La entrega de ésta bono esta contemplada
Ejemplo 3: La entrega de éste bono esta contemplada

Ejemplo 4: La disminución de las ventas externas de café, sin embargo, estuvieron acompañadas de un incremento histórico
Ejemplo 4: La disminución de las ventas externas de café, sin embargo, estuvo acompañada de un incremento histórico

Ejemplo 5: Los 46 comerciantes que iban a bordo perdieron unos US$200 mil que iban a servirle para comprar mercadería
Ejemplo 5: Los 46 comerciantes que se encontraban en el vehículo perdieron unos US$200 mil que iban a servirles para comprar mercadería.

Ejemplo 6: esa sería una percepción erróneo
Ejemplo 6: esa sería una percepción errónea

Ejemplo 7: le hubiera remitido un documento a la fiscal de la Nación en la que negaba
Ejemplo 7: le hubiera remitido un documento a la fiscal de la Nación en el que negaba

Ejemplo 8: algunas de estos organismos son
Ejemplo 8: algunos de estos organismos son

Ejemplo 9: porque se ha visto amenzada nuestras aguas internacionales
Ejemplo 9: porque se ha visto amenzadas nuestras aguas internacionales

Ejemplo 10: Y de ahí pasó al Senado de la República donde hizo la presentación el ministro de Guerra y el ministro del Interior
Ejemplo 10: Y de ahí pasó al Senado de la República, donde hicieron la presentación los ministros de Guerra y del Interior

Ejemplo 11: las medidas tomadas por el BCR para dificultar el ingreso de capitales de corto plazo parece haber
Ejemplo 11: las medidas tomadas por el BCR para dificultar el ingreso de capitales de corto plazo parecen haber

Ejemplo 12: se convoca a un proceso electoral en el que deben participar el 50% de los electores
Ejemplo 12: se convoca a un proceso electoral en el que debe participar el 50% de los electores

Ejemplo 13: Una familia formada por seis miembros , entre los que se incluian tres menores, fueron asesinados la madrugada de ayer
Ejemplo 13: Una familia formada por seis miembros , entre ellos tres menores, fue asesinada la madrugada de ayer

La Concordancia segun el Instituto Cervantes en su libro Saber escribir
La concordancia es la igualdad de numero y persona entre el sujeto y el verbo del predicado, y de género y número del sustantivo con el adjetivo y con los determinantes.

Concordancia entre el sujeto y el verbo del predicado
Se siguen dos reglas generales:

Cuando el verbo se refiere a un sólo sujeto, concuerda con él en número y persona:

Ejemplos: Este perro es muy tranquilo. Esos gatos estan muy mimados
Ejemplos: Por aquí pasaba el río. Por aqui pasaban las ovejas trashumantes

Cuando el verbo se refiere a varios sujetos, debe ir en plural.

Ejemplo: Este perro y este gato son de abuela

Veamos algunos casos especiales........

1.- Una bandada de palomas se posó (o se posaron) en la plaza; Infinidad de perros son abandonados.

El nombre colectivo debe respetar la concordancia de número con el verbo.

Tanta gente me abruma.

Pero si el colectivo va complementado con un grupo nominal en plural con de, se permite la doble opción:

Una bandada de palomas se posó (o se posaron) en la plaza

Aun siempre es preferible mantener la concordancia en singular:

Un rebaño de ovejas cruza la carretera.

No obstante, si el colectivo ha adquirido valor de cuantificador, como una infinidad, una multitud, la mayoría..., entonces es obligado el plural.

La mayoría de los ancianos padecen una tremenda soledad (incorrecto... padece), Infinidad de insectos sobrevuelan el parque (incorrecto.. sobrevuela)

Concordancia entre el adjetivo y el sustantivo.

Cuando el adjetivo se refiere a un solo sustantivo, concuerda con el en genero y numero:

Lleva una camisa blanca con el cuello sucio

Si el adjetivo se refiere a varios sustantivos, va en plural, y si son distinto genero, va en masculino:

Lleva una camisa y una corbata amarillas . Este niño tiene un talento y una inteligencia inadecuados para su edad.

Veamos ahora algunos casos especiales..........

1. Admiro su extraordinaria inteligencia y sentido del humor / Admiro su inteligencia y sentido del humor extraordinarios.

- Cuando el adjetivo va antepuesto a varios sustantivos , lo normal es que concuerde con el género y número con el más próximo:

Ejemplo: Admiro su extraordinaria inteligencia y sentido del humor

Pero si va pospuesto, sigue la regla general: en plural y en masculino si son de diferente género.

Ejemplo: Admiro su inteligencia y sentido del humor extraordinarios.

2 comentarios:

  1. Miss, que tal. le escribo porque tengo varias preguntas acerca del trabajo.
    En mi caso estoy haciendo el análisis del Periódico Perú.21 y mi duda es si las secciones Hoy salimos, Mundo blog, La Radiografñia y El Barrio de Juan Acevedo pertenecen al género de opinión.
    Además me gustaría saber si el análisis de comas y puntos lo puedo hacer de una sóla edición (Jueves 30) ya que es el único Perú.21 con el que cuento (los de los demás días ya desaparecieron), porque el conteo de las noticias lo estoy haciendo de su edición electrónica, lo que es un poco incómodo.

    ResponderEliminar
  2. ok! solo el de acevedo porque es caricatura politica
    perdona pues recien te leo

    ResponderEliminar